Wielu rodziców, dla których wykonywałam tłumaczenia poświadczone brytyjskich aktów urodzenia ich dzieci, często zwracało się do mnie z pytaniami odnośnie formalności, które trzeba spełnić w trakcie załatwiania tej sprawy. Wniosek o rejestrację (umiejscowienie) zagranicznego aktu urodzenia w polskich księgach stanu cywilnego można złożyć za pośrednictwem konsula RP. Wszystkich zainteresowanych odsyłam więc zawsze do źródła, czyli na stronę Ambasady RP, na której można znaleźć najbardziej wiarygodne informacje na ten temat.

NIEMNIEJ JEDNAK - JAKO TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - MOGĘ UDZIELIĆ DWÓCH BARDZO WAŻNYCH PORAD ODNOŚNIE SAMEGO TŁUMACZENIA AKTU URODZENIA Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO NA POLSKI:

Po pierwsze, tłumaczenie powinno zostać sporządzone przez tłumacza przysięgłego. I kropka. Wszelkie inne tłumaczenia po prostu nie zostaną przez polski urząd zaakceptowane. Radzę uważnie sprawdzać, czy tłumacz, z którego usług korzystamy znajduje się na oficjalnej liście tłumaczy przysięgłych.

Po drugie, bądźmy uważni podczas spisywania aktu w brytyjskim urzędzie stanu cywilnego. Bardzo ważne jest, aby akt urodzenia zawierał imiona i nazwiska rodziców i dziecka z polskimi znakami diakrytycznymi. A więc nie "Stanislaw" lecz "Stanisław", nie "Malinski" lecz "Maliński". Kiedy akt urodzenia jest tłumaczony na język polski, tłumacz przysięgły nie może na własną rękę poprawiać błędów w zapisie imion lub nazwisk. Zmiany można co prawda wprowadzić w urzędzie stanu cywilnego w Polsce, ale lepiej zawczasu oszczędzić sobie kłopotu.