Jedną z wielu zalet pracy tłumacza jest niewątpliwie ilość informacji, jaką na co dzień trzeba przyswajać. Zwykle tłumaczę dość poważne i powtarzalne teksty prawnicze, umowy, i inne tym podobne. Jednak od czasu do czasu pojawia się coś "ciekawszego", dzięki czemu dowiaduję się czegoś zupełnie nowego o świecie.

I tak na przykład trafił mi się ostatnio tekst o szaszłykach, dzięki któremu dowiedziałam się, co to jest "masowanie" mięsa (bynajmniej nie jest to przyjemna czynność i nie polecam zgłębiania tematu osobom, które nie chcą wiedzieć zbyt wiele o przetwórstwie mięsa!), a także co szaszłyki mogą mieć wspólnego z Azją Tuhajbejowiczem: w jedym z tłumaczeń z polskiego na angielski czynność nabijania na patyk mięsa została przetłumaczona jako "to impale", czyli nabijać, ale... w ramach tortur, na pal!

Dowiedziałam się też, co ciekawego dzieje się w życiu kulturalnym Uniwersytetu Ekonomicznego w Poznaniu. A na koniec trafił się tekst z zakresu muzyki, dzięki któremu wiem już na przykład, co to klastery.

Może przyda mi się ta wiedza kiedyś w Milionerach?